瑞有三贤祠堂。三贤，余襄公、苏文定公、杨文节公。祠堂旧在水南阛阓，景定庚午毁于兵。前守严陵方君逢辰，迁之稍西，垂成而去。某为君代，相遇于上饶。君语及斯堂曰：“瑞人之敬三贤也如生，三年无所于祠，意闵闵焉，予是以亟新之也。然涂塈未毕，像设未备，子其成之，成则为之记。” ^!1!l-
某至郡，既敬奉君之教，遂率诸生行释菜礼。而君书三至，谂记之成，某不得辞。 $.jG O!
夫瑞为郡，号江西道院。然在汴京盛时为远小，故余、苏二公皆以谪至，淳熙间，郡去今行在所为近。而杨公江西人，虽自蓬监出守，殊不薄淮阳也，地一而时不同，又守郡者与他谪异。然瑞人矜而相语，概曰：“吾郡以三贤重。余公坐党范文正；苏公坐救其兄东坡先生，后又以执政坐元祐党；杨公坐争张魏公配享事。使此三贤者皆无所坐，安得辱临吾土！” j*DPW)RkKX
噫，甚矣，瑞人之好是懿德也！然三贤所养，犹有可得而窃窥者乎？范公忤吕丞相而去也，未几复用，前日寅縁被斥者以次召还。襄公自瑞徙泰，乃独请岭南便郡以归，愈去愈远，岂非所谓同其退不同其进者耶？苏公世味素薄，其记东轩，谓颜氏箪瓢之乐，不可庶几，而日与郡家收锱铢之利，曾不以为屈辱。异时再谪、三徙之馀，退老颍滨，杜门却扫，不怨不尤，使人之意也消。若杨公则肆意吟哦，笔墨淋漓，在郡自为一集，与畴昔道山群贤文字之乐，无以异也。若三贤者，岂以摈斥疏远累其心哉！ Yj& Sb
夫摈弃疏远不以累其心者，其流或至于翛然远举，超世遗俗，而三贤又不然。余公用于庆历，苏公用于元祐，蹇蹇匪躬，皆在困踬流落之后。杨公当权奸用事，屡召不起，报国丹心，竟以忧死，凛然古人尸谏之风。呜呼，此其所以为三贤欤！由前言之，吾知在瑞之时，乐天安土；由后言之，吾知在瑞之时，乃心罔不在王室。呜呼，此其所以为三贤欤！ ! UT'4 Fs
诗曰：“高山仰止，景行行止。”太史公曰：“虽为之执鞭，所欣慕焉。”瑞人之敬三贤也，又于此思之，当有以称方君所为欲记斯堂之意。某与先正，无能为役。 P=n_wE
【本文是文天祥担任瑞州（今江西省高安市，原名筠州，宝庆元年避理宗赵昀讳改瑞州）郡守时，为“三贤堂”落成而写的记文。三贤，分别指余靖、苏辙和杨万里。】 1 (<n^\J(
h[remR# 3\
【译文（纯手工翻译，没有参考任何译文，因此错漏在所难免，请指教）】 v? `R8
瑞州【今江西高安】有个“三贤堂”。三贤是余襄公【余靖】、苏文定公【苏辙】、杨文节公【杨万里】。祠堂以前是在水南街市的，景定年间毁于战事。前郡守方严陵先生恰逢其时，将它迁到稍西的地方，差不多完成就卸任（瑞州郡守）了，我接任先生（瑞州郡守）的职务，（上任）途中在上饶相遇。先生在说到这个祠堂时说：“瑞州人对三贤的敬仰就象他们还在生一样，（如果）三年没有见到祠堂，就会很忧愁，所以我急忙新建它，但墙壁未涂抹、塑像设施未齐备，请先生将它完成，完成后就写篇文章记述它。” g6Vkns4
我来到瑞州，既然奉了方先生的教诲，就带领各位学生行祭孔典礼。而且方先生来信三次，我想这篇记述文章，我是必须写的了。 WESD^FK
瑞州这个郡，号称“江西道院”，但在汴京很兴盛的时期【指北宋时期】算是偏远地区，所以余、苏两位前辈都是被贬到这里的。淳熙年间，瑞州才离现在的“行在所”【皇帝巡游的地方，指临安】近了，而且杨公是江西人，虽然是从秘阁出守瑞州的，但并没有轻视瑞州郡守这个职位【出自汲黯《卧理淮阳》典故】。地方虽然一样，但时势不同，当郡守和其他贬谪【余靖监酒税、苏辙监盐酒税】又不一样。但是瑞州人骄傲地互相传颂，都在说：“我们瑞州以三贤为重。余公是因为和范文正【范仲淹】同党；苏公因为救他的兄长苏东坡先生，后来又被当政者说他是“元祐党”；杨公是因为为张魏公【张浚】争取配享高宗庙。如果三贤都没有这些原因，怎么会屈尊到我们这里来呢？” e)e(f"t6Q
啊，很明显，瑞州人敬仰的是这种美德！然而三贤的修养，还有其他可探讨的吗？范公违逆吕丞相被贬，没有多久就复用，之前因为这事而被贬的都逐渐召回（京城），襄公从瑞州改任到泰州，后来请求到近家乡的地方【即英州，现英德，离韶关较近而离汴京更远】任职，离（京城）越来越远，这不是同他【指范仲淹】一起被贬但没有同他一起升官吗？苏公一向看淡人情世故，他的文章《东轩记》说：“安贫乐道的乐趣【典出《颜回箪瓢》】，不是想有就有的。”天天向郡里的商人收税，也不觉得是屈辱。后来再被贬谪，三次改任之后，告老退回颖水边，闭门谢客，没有怨天尤人，“使人之意”【为当官而走关系的念头】也消失了。杨公则是吟诗作对、泼墨挥毫，在郡里的创作都可编成一个文集了，与昔日文人圈的众多贤人朋友文字往来，和（以前）没有一点异样。这三个贤人，怎么会将被贬谪这样的事放在心上呢。 1n`[D&?q
那些被朝廷弃用远谪而不放在心上的人，一般会逃离官场，超凡脱俗，但三贤又不一样，余公在“庆历新政”时发挥了很大的作用，苏公在元祐年间发挥很大的作用，为国家忠直敢言，都是在遭遇挫折被冷落之后（做到的）；杨公在奸臣当道时，屡次拒绝复出当官，报国丹心，都想以死相报了，凛然有古人“尸谏”【即“死谏”】的遗风。啊，这就是他们之所以成为三贤的原因了。从前面的事，我看出（他们）在瑞州的时候，乐观并且安于现状，从后面的事，我看出（他们）在瑞州的时候，实际上是心系君王国家的。啊，这就是他们能成为三贤的原因了。 K Ggt Eh|
有首诗说“高山仰止，景行行止”，太史公【司马迁】说：“就算是为他们执鞭拉马，也是（我）很愿意做的事情。”（这是）瑞州人对三贤的敬佩。又从这里想到，应该很符合方先生想作祠堂记的意思了。我和先正，连给他们奔走都没资格。 &E`Nu (e
【】里为注释。（）里为译者为文句通顺加入的词语。 qJ;~ANwt
nYtkTP!J6
= o(}=T>:"
qK'mF#n0#
>.SO2w
